heute ist der zweite März

im März — in March

Berlin, im März 2001 (in Brief) — Berlin, March 2001

im Monat März — in the month of March

heute ist der zweite März — today is the second of March, today is March the second or March second (US); (geschrieben) today is 2nd March or March 2nd

am Mittwoch, dem or den 4. März — on Wednesday the 4th of March

am ersten März fahren wir nach... — on the first of March we are going to...

der März war sehr warm — March was very warm

Anfang/Ende/Mitte März — at the beginning/at the end/in the middle of March

she gets £10,000 a year — sie verdient 10 000 Pfund im Jahr

year after year — Jahr für od. um Jahr

in a year['s time] — in einem Jahr

once a year, once every year — einmal im Jahr

Christian or Church or ecclesiastical year — (Eccl.) Kirchenjahr, das; liturgisches Jahr (kath. Kirche)

in her thirtieth year — in ihrem 30. Lebensjahr

financial or fiscal or tax year — Finanz- od. Rechnungsjahr, das

calendar or civil year — Kalenderjahr, das

school year — Schuljahr, das

a year [from] today — etc. heute usw. in einem Jahr

a year [ago] today — etc. heute usw. vor einem Jahr

... of the year — (best)... des Jahres

take years off somebody/somebody's life — jemanden um Jahre jünger/älter machen; see also academic.ru/9940/by">by I 1. 23); from 2)

be getting on/be well on in years — in die Jahre kommen/in vorgerücktem Alter sein (geh.)

three times a year — dreimal pro or im Jahr

in the year of Our Lord 1997 (form) — im Jahr(e) des Herrn 1997 (geh)

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

as (the) years go by — mit den Jahren

it'll be a year in or next January (duration) — es wird nächsten Januar ein Jahr sein; (point in time) es wird nächsten Januar ein Jahr her sein

a hundred-year-old tree — ein hundert Jahre alter Baum, ein hundertjähriger Baum

he is six years old or six years of age — er ist sechs Jahre ( alt)

he is in his fortieth year — er steht (geh) or ist im vierzigsten Lebensjahr

he gets £23,000 a year — er bekommt £ 23.000 jährlich or pro Jahr or im Jahr

I haven't laughed so much in years — ich habe schon lange nicht mehr so gelacht

that new hairdo has taken years off you (inf) — diese neue Frisur macht dich um Jahre jünger

it's taken years off my life — es hat mich Jahre meines Lebens gekostet

he is bottom in his year (Univ, Sch) — er ist der Schlechteste seines Jahrgangs or in seinem Jahrgang

first-year student, first year — Student(in) m(f) im ersten Jahr

he looks old for his years — er sieht älter aus als er ist

difference in years — Altersunterschied m

year after year — Jahr für od. um Jahr

Christian or Church or ecclesiastical year — (Eccl.) Kirchenjahr, das; liturgisches Jahr (kath. Kirche)

financial or fiscal or tax year — Finanz- od. Rechnungsjahr, das

calendar or civil year — Kalenderjahr, das

school year — Schuljahr, das

a year [from] today — etc. heute usw. in einem Jahr

a year [ago] today — etc. heute usw. vor einem Jahr

... of the year — (best)... des Jahres

take years off somebody/somebody's life — jemanden um Jahre jünger/älter machen; see also by I 1. 23); from 2)

be getting on/be well on in years — in die Jahre kommen/in vorgerücktem Alter sein (geh.)

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also academic.ru/88633/later">later; latest

better late than never — lieber spät als gar nicht

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät

to be late (for sth) — (zu etw) zu spät kommen

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

dinner will be late tonight — wir essen heute Abend später; (in hotels) es wird heute Abend später serviert

he is late with his rent — er hat seine Miete noch nicht bezahlt

due to the late arrival of... — wegen der verspäteten Ankunft... (+gen)

late train/bus — Spätzug/-bus m

he keeps very late hours — er geht sehr spät ins Bett

the night was cold and the hour late — die Nacht war kalt und es war sehr spät

late night club — Nachtbar f

late potato/summer/edition/programme — Spätkartoffel f/-sommer m/-ausgabe f/-programm nt

both my babies were late — meine Kinder sind beide nach dem Termin gekommen

late entrants to the examination will be charged £10 extra — für Nachmeldungen zur Prüfung wird eine Gebühr von £ 10 erhoben

a late 18th-century building — ein Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert

he left it very late in the day (to decide) — er hat (mit seiner Entscheidung) bis zum letzten Augenblick gewartet

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also later; latest

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

it all came right in the end — es ging alles gut aus

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

the life (of the world) to come — das ewige Leben

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

to come — (future) künftig

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)